1
00:00:28,518 --> 00:00:31,254
L'avion ! L'avion !

2
00:00:33,890 --> 00:00:36,125
[rire]

3
00:00:40,963 --> 00:00:43,332
Oh, Tattoo, je suis désolé.

4
00:00:43,466 --> 00:00:45,168
Cette dent te dérange encore, hein ?

5
00:00:45,301 --> 00:00:49,071
Mal aux dents? Euh, qu'est-ce qui vous aurait donné cette idée, patron ?

6
00:00:49,205 --> 00:00:50,907
Qu'est-ce qui m'a donné cette idée ?

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,609
C'était un sac de glace que tu tenais devant ton visage, n'est-ce pas ?

8
00:00:53,743 --> 00:00:57,447
- Un sac de glace ? -Si c'est encore ce mal de dents,

9
00:00:57,580 --> 00:00:59,816
tu as promis d'aller chez le dentiste cette fois.

10
00:00:59,949 --> 00:01:03,186
-Je sais, mais ça ne fait pas mal du tout. -En effet.

11
00:01:03,319 --> 00:01:05,888
Alors pourquoi tu souris avec seulement la moitié de ton visage

12
00:01:06,022 --> 00:01:09,025
tandis que l'autre moitié donne l'impression que tu viens d'être renversé par un camion ?

13
00:01:09,158 --> 00:01:11,427
Patron, la Jeep arrive.

14
00:01:11,561 --> 00:01:14,297
Nous ne voulons pas que nos invités attendent, n'est-ce pas ?

15
00:01:29,045 --> 00:01:32,548
[rire]

16
00:01:44,694 --> 00:01:47,930
Des sourires à tous. Des sourires.

17
00:02:00,176 --> 00:02:04,280
Il ressemble à un homme qui vient de mourir et est allé au paradis. [rires]

18
00:02:04,413 --> 00:02:07,717
[Roarke] Ah, oui. M. Larry Barbour.

19
00:02:07,850 --> 00:02:09,719
Et c’est vraiment un homme très chanceux.

20
00:02:09,852 --> 00:02:11,988
- Il vient de gagner à un tirage au sort. -Une tombola ?

21
00:02:12,121 --> 00:02:15,858
Mm-hmm. Un homme selon mon coeur. Il doit avoir beaucoup d'argent.

22
00:02:15,992 --> 00:02:17,760
J'ai bien peur que non, Tattoo.

23
00:02:17,894 --> 00:02:21,364
Vous voyez, le prix qu'il a gagné au tirage au sort était son voyage à Fantasy Island.

24
00:02:21,497 --> 00:02:24,233
-Qui a offert un prix pareil ? -M. Barbour

25
00:02:24,367 --> 00:02:26,202
et les 11 autres hommes de son équipage,

26
00:02:26,335 --> 00:02:28,738
qui ont passé les 18 derniers mois de leur vie

27
00:02:28,871 --> 00:02:32,108
isolé dans les confins de l'Arctique de l'Alaska

28
00:02:32,241 --> 00:02:34,010
travaillant sur le pipeline de l'Alaska.

29
00:02:34,143 --> 00:02:38,114
Les 12 hommes ont contribué à ce qui est devenu leur fantasme commun.

30
00:02:38,247 --> 00:02:40,383
Dix-huit mois en Alaska ? Mm-hmm.

31
00:02:40,516 --> 00:02:42,418
Je parie que je connais son fantasme. Quoi?

32
00:02:42,552 --> 00:02:45,388
Il veut passer le week-end avec une belle dame.

33
00:02:45,521 --> 00:02:47,657
Seulement à moitié raison, Tattoo.

34
00:02:47,790 --> 00:02:49,759
M. Larry Barbour, en tant que représentant

35
00:02:49,892 --> 00:02:52,361
de l'équipe numéro 614 du pipeline d'Alaska,

36
00:02:52,495 --> 00:02:55,331
veut passer son week-end avec pas qu'un seul,

37
00:02:55,464 --> 00:02:58,467
mais deux des plus belles filles du monde.

38
00:02:58,601 --> 00:03:01,504
-Deux femmes à la fois ? -Eh bien, tu devrais le savoir.

39
00:03:01,637 --> 00:03:04,240
Les Français ont un nom pour ça : ménage à trois.

40
00:03:04,373 --> 00:03:06,909
-J'ai aussi un nom pour ça. -Quoi?

41
00:03:07,043 --> 00:03:09,879
-Ouah! --[rires]

42
00:03:12,081 --> 00:03:14,383
[Roarke] M. Herbert Costigan gagne sa vie

43
00:03:14,517 --> 00:03:16,919
faire des recherches juridiques pour les avocats plaidants.

44
00:03:17,053 --> 00:03:21,457
Ses mémoires, ses questions préparées pour l'interrogatoire des témoins

45
00:03:21,591 --> 00:03:24,627
sont considérés par beaucoup comme étant vraiment brillants.

46
00:03:24,760 --> 00:03:29,198
S'il est si bon, comment se fait-il qu'il ne pratique pas le droit lui-même ?

47
00:03:30,266 --> 00:03:33,469
Parce que, Tattoo, comme trop d'autres personnes dans ce monde,

48
00:03:33,603 --> 00:03:36,973
M. Costigan manque de confiance en lui.

49
00:03:37,106 --> 00:03:40,843
Il n'a jamais trouvé le courage de se lancer seul

50
00:03:40,977 --> 00:03:43,512
pour savoir quel genre d'avocat il pourrait être.

51
00:03:43,646 --> 00:03:46,248
Et nous allons l'aider à faire ça, patron ?

52
00:03:46,382 --> 00:03:50,386
Oh, nous le sommes effectivement, Tattoo. Nous allons fournir ce qu'il a demandé...

53
00:03:50,519 --> 00:03:54,490
le glamour et l'excitation d'un grand procès en salle d'audience...

54
00:03:54,624 --> 00:03:57,360
une épreuve qui impliquera la vie ou la mort.

55
00:03:58,361 --> 00:04:02,064
La question sera de savoir si ce sera le sien.

56
00:04:05,401 --> 00:04:08,471
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

57
00:04:08,604 --> 00:04:10,873
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

58
00:04:13,309 --> 00:04:15,878
[pas de dialogue audible]

59
00:04:36,365 --> 00:04:38,067
[criages]

60
00:04:40,936 --> 00:04:42,405
Ah !

61
00:04:42,538 --> 00:04:47,009
Dix-huit mois sans rien d'autre que de la neige et de la glace. [rires]

62
00:04:47,143 --> 00:04:49,745
J'ai l'impression de sortir de secret, M. Roarke.

63
00:04:49,879 --> 00:04:54,150
[rires] Maintenant, où sont mes pouliches fantastiques ?

64
00:04:54,283 --> 00:04:58,387
En fait, il y a maintenant une des jeunes filles.

65
00:04:59,622 --> 00:05:03,592
- Hors de vue ! Oh oui! Oui! --[criages]

66
00:05:03,726 --> 00:05:07,129
Et si le numéro deux ressemble à celui-ci, vous avez certainement fait votre travail.

67
00:05:07,263 --> 00:05:09,498
[le cri continue]

68
00:05:09,632 --> 00:05:11,133
Quand dois-je commencer ?

69
00:05:12,501 --> 00:05:17,406
Euh, eh bien, il y a, euh, une toute petite chose.

70
00:05:17,540 --> 00:05:21,711
Vous voyez, c'est dans le caractère des deux filles d'être la seule et unique.

71
00:05:21,844 --> 00:05:26,649
J'ai peur que si l'un des deux découvre que vous avez une relation amoureuse avec l'autre,

72
00:05:26,782 --> 00:05:30,319
le week-end serait un désastre.

73
00:05:30,453 --> 00:05:33,155
-Un désastre. -Oh, mais mon fantasme

74
00:05:33,289 --> 00:05:36,826
c'était d'avoir une romance avec deux des plus belles filles du monde.

75
00:05:36,959 --> 00:05:39,795
Ah oui, mais ça n'a jamais été stipulé

76
00:05:39,929 --> 00:05:42,565
qu'ils soient ensemble, n'est-ce pas ?

77
00:05:42,698 --> 00:05:44,667
Regardez-le de cette façon.

78
00:05:44,800 --> 00:05:48,704
Le danger de se faire prendre peut être très amusant.

79
00:05:48,838 --> 00:05:52,441
-Amusant? -Bien sûr, si tu veux annuler...

80
00:05:52,575 --> 00:05:54,276
Annuler ? Oh non, non, non.

81
00:05:54,410 --> 00:05:56,812
Je ne pourrais jamais faire ça. Les gars comptent sur moi.

82
00:05:56,946 --> 00:05:58,581
Je...

83
00:05:58,714 --> 00:06:02,818
Eh bien, peut-être que de cette façon, ce sera plus excitant.

84
00:06:02,952 --> 00:06:05,721
Quand pourrai-je rencontrer le numéro deux ? Oh, ayez confiance.

85
00:06:05,855 --> 00:06:08,557
M. Barbour, je vous promets que vous la rencontrerez avant la fin de la journée.

86
00:06:08,691 --> 00:06:12,428
Mais je pense que tu devrais peut-être rencontrer Dina d'abord.

87
00:06:12,561 --> 00:06:16,599
Hum, et vous pouvez le faire dès que vous portez l'uniforme approprié.

88
00:06:16,732 --> 00:06:20,469
-Uniforme? -En effet!

89
00:06:32,581 --> 00:06:35,751
[rires] Voilà mon genre de jogging.

90
00:06:35,885 --> 00:06:37,887
Bonne chance, M. Barbour!

91
00:06:39,455 --> 00:06:40,990
Bonne chance.

92
00:07:03,445 --> 00:07:06,615
Ce sera votre maison pendant que vous serez avec nous, M. Costigan.

93
00:07:06,749 --> 00:07:08,617
Et mon client viendra ici ?

94
00:07:08,751 --> 00:07:11,854
Oh, je peux vous assurer qu'il le fera. Allons-nous?

95
00:07:24,333 --> 00:07:25,835
Ouah!

96
00:07:26,402 --> 00:07:28,237
C'est génial !

97
00:07:28,370 --> 00:07:32,608
Convient à l'un des plus grands avocats plaidants du pays.

98
00:07:35,110 --> 00:07:36,912
-Quoi? -Tu vois, de ce côté de l'île

99
00:07:37,046 --> 00:07:39,248
est une communauté de villégiature très luxueuse.

100
00:07:39,381 --> 00:07:42,785
Seulement les meilleures personnes. Et ils sont tous ravis

101
00:07:42,918 --> 00:07:47,089
que le célèbre avocat Herbert Costigan sera son voisin.

102
00:07:47,223 --> 00:07:51,594
-Moi, célèbre ? -Oh, dans un cours avec F. Lee Bailey,

103
00:07:51,727 --> 00:07:53,863
Jake Ehrlich et tous les meilleurs avocats.

104
00:07:53,996 --> 00:07:56,966
Du moins d'après les histoires que nous avons diffusées à votre sujet.

105
00:07:57,099 --> 00:07:59,735
Tout cela est génial ! Quand est-ce que je vois mon client ?

106
00:07:59,869 --> 00:08:02,471
Tout cela à temps, M. Costigan.

107
00:08:03,105 --> 00:08:06,876
Euh, mais je devrais peut-être vous prévenir.

108
00:08:07,476 --> 00:08:11,413
Une fois que vous vous engagez à vous impliquer dans une affaire,

109
00:08:11,547 --> 00:08:13,282
il n'y a pas de retour en arrière.

110
00:08:13,816 --> 00:08:15,551
Vous serez Herbert Costigan,

111
00:08:15,684 --> 00:08:19,989
célèbre avocat pénaliste de Saint-Louis, et vous serez livré à vous-même.

112
00:08:20,122 --> 00:08:24,693
Personne ne pourra vous aider. Personne. Pas même moi.

113
00:08:26,829 --> 00:08:30,633
-Tu comprends ? -Oui! Oui! Je suis prêt.

114
00:08:31,133 --> 00:08:36,572
Eh bien, bientôt votre très important client sera là.

115
00:08:48,851 --> 00:08:51,053
[haletant]

116
00:08:54,690 --> 00:08:56,926
[gémissements]

117
00:09:06,435 --> 00:09:08,370
Ah non ! [grognements]

118
00:09:09,438 --> 00:09:11,040
[gémissements]

119
00:09:19,481 --> 00:09:20,783
Hé! Hein?

120
00:09:20,916 --> 00:09:22,551
J'allais te laisser me rattraper

121
00:09:22,685 --> 00:09:24,553
au manguier au coin du virage.

122
00:09:25,387 --> 00:09:28,057
-Tu l'étais ? -Bien sûr! Je t'ai vu me suivre.

123
00:09:28,190 --> 00:09:30,893
J'ai continué à courir parce que je voulais voir si tu étais sincère.

124
00:09:32,027 --> 00:09:35,264
Je fais une crise cardiaque très sincère en ce moment.

125
00:09:35,397 --> 00:09:37,700
Les hommes me poursuivent beaucoup quand je fais du jogging.

126
00:09:37,833 --> 00:09:40,135
Je les évalue en fonction de la durée pendant laquelle ils continuent.

127
00:09:40,269 --> 00:09:43,939
Un presse-purée abandonne généralement une centaine de mètres.

128
00:09:44,073 --> 00:09:46,976
Un maniaque du sexe en première année, peut-être à 800 mètres.

129
00:09:47,109 --> 00:09:50,179
Mais toi–tu es resté avec moi pendant trois milles !

130
00:09:50,312 --> 00:09:53,115
Maintenant, c'est sincère ! Dina McKay.

131
00:09:53,248 --> 00:09:54,850
Salut. Larry Barbour.

132
00:09:54,984 --> 00:09:58,654
C'est dommage que nous n'ayons pas pu nous rencontrer de mon vivant.

133
00:09:58,787 --> 00:10:03,292
J'aime les hommes qui ne sont pas timides, qui avancent à toute vapeur.

134
00:10:03,425 --> 00:10:07,329
des fleurs, des bonbons, tenir des portes et ainsi de suite.

135
00:10:07,463 --> 00:10:09,765
Je suppose que je suis juste une fille démodée.

136
00:10:09,898 --> 00:10:11,934
Et je ne suis qu'un vieil homme sale et démodé.

137
00:10:12,067 --> 00:10:16,338
Hé, nous allons devoir nous connaître beaucoup mieux avant d'en arriver là.

138
00:10:16,472 --> 00:10:22,111
J'aime le lever du soleil, le sport, le germe de blé, l'équitation et les vêtements décontractés.

139
00:10:22,244 --> 00:10:24,580
-Qu'est-ce que tu aimes ? -Oh, tout ce qui précède.

140
00:10:24,713 --> 00:10:27,049
Super! Alors que diriez-vous de quelques sets de tennis ?

141
00:10:27,182 --> 00:10:31,353
Mon bungalow est à seulement trois kilomètres de la crête. Je vais te faire la course.

142
00:10:31,487 --> 00:10:33,422
Waouh, euh, Dina !

143
00:10:33,555 --> 00:10:35,691
Pas... Pas si vite. Nous...

144
00:10:36,859 --> 00:10:38,260
Deux milles !

145
00:11:26,575 --> 00:11:29,378
[sirène hurlante]

146
00:11:35,651 --> 00:11:37,319
Juste une minute.

147
00:11:39,154 --> 00:11:41,557
Puis-je voir ça, monsieur ?

148
00:11:41,690 --> 00:11:46,395
Eh bien, je, euh... je l'ai trouvé, euh, dans l'eau juste là-bas.

149
00:11:46,528 --> 00:11:49,264
Je... je ne sais pas comment c'est arrivé là.

150
00:11:52,000 --> 00:11:53,502
Qu'en penses-tu?

151
00:11:55,070 --> 00:11:59,141
Peut-être. Nouveau. Le bon calibre.

152
00:12:00,375 --> 00:12:04,146
-Monsieur, cela vous dérangerait-il de venir avec nous ? -Quoi? Pourquoi?

153
00:12:04,279 --> 00:12:08,050
Nous enquêtons sur un meurtre, et ceci pourrait être l'arme de la mort.

154
00:12:08,183 --> 00:12:10,352
Nous avons besoin de votre déclaration.

155
00:12:12,020 --> 00:12:15,324
Oh, euh, je... je ne peux pas partir d'ici.

156
00:12:16,725 --> 00:12:21,864
Je suis avocat et je suis censé rencontrer un client très important.

157
00:12:21,997 --> 00:12:26,068
Vous ne seriez pas M. Costigan ? M. Herbert Costigan?

158
00:12:27,236 --> 00:12:30,739
Pourquoi... Pourquoi, oui. Oui je suis.

159
00:12:30,873 --> 00:12:32,808
C'est vraiment un honneur de vous rencontrer, monsieur.

160
00:12:32,941 --> 00:12:34,643
Mais vous, officier de justice,

161
00:12:34,776 --> 00:12:38,447
doit comprendre et comprendre pourquoi nous avons besoin de votre déclaration.

162
00:12:40,048 --> 00:12:43,051
Eh bien, je... je suppose que tu as raison. Ouais.

163
00:12:44,853 --> 00:12:49,424
Oh, euh, au fait, ce pêcheur là-bas, il m'a vu trouver le...

164
00:12:50,225 --> 00:12:51,360
arme à feu.

165
00:12:52,261 --> 00:12:55,364
Je... je suppose qu'il a dû partir.

166
00:12:57,799 --> 00:13:01,503
Il y avait un pêcheur ici.

167
00:13:06,575 --> 00:13:11,980
Oh! Ce dernier quart de kilomètre était vraiment de la dynamite, n'est-ce pas, Larry ?

168
00:13:13,248 --> 00:13:14,449
Lar?

169
00:13:16,051 --> 00:13:19,688
[haletant] Oh !

170
00:13:19,821 --> 00:13:22,457
[halètement] Dis-moi quelque chose rapidement.

171
00:13:22,591 --> 00:13:26,094
Y a-t-il une buse qui entoure ce bungalow ?

172
00:13:26,228 --> 00:13:28,830
Je pense que je suis décédé au cours du dernier kilomètre.

173
00:13:28,964 --> 00:13:31,600
Tu es vraiment un gars drôle, Lar.

174
00:13:31,733 --> 00:13:34,236
Je vais juste entrer et enfiler mes affaires de tennis.

175
00:13:34,369 --> 00:13:37,072
Ma réservation est pour 30 minutes.

176
00:13:38,207 --> 00:13:41,109
Hé, tu n'es pas épuisé, n'est-ce pas ?

177
00:13:41,643 --> 00:13:45,881
Je ne supporte pas un homme qui n'est pas toujours plein d'énergie.

178
00:13:46,014 --> 00:13:49,251
Qui, moi ? Épuisé? Est-ce que vous plaisantez?

179
00:13:49,384 --> 00:13:52,988
Eh bien, je suis... je suis trop plein de courage pour faire caca.

180
00:13:54,056 --> 00:13:59,294
En fait, un petit baiser ne me dérangerait pas juste pour faire tourner mon moteur.

181
00:13:59,428 --> 00:14:02,364
En bas, mon garçon. Tu dois aussi mettre tes vêtements de tennis.

182
00:14:02,497 --> 00:14:05,767
Et souviens-toi de ce que je t'ai dit. Je suis une fille démodée.

183
00:14:05,901 --> 00:14:10,405
J'aime que mon homme prenne ce qu'il veut, pas qu'il le demande.

184
00:14:15,310 --> 00:14:17,179
Et elle n'en représente que la moitié.

185
00:14:17,312 --> 00:14:21,650
Oh, ça va être un merveilleux week-end.

186
00:14:24,186 --> 00:14:25,621
Si je vis ça.

187
00:14:35,897 --> 00:14:38,667
[homme] Mme Deering, vous dites que vous n'aviez aucune intention

188
00:14:38,800 --> 00:14:40,636
du meurtre de M. Deering.

189
00:14:40,769 --> 00:14:42,771
Alors vous prétendez, Mme Deering, que votre mari

190
00:14:42,905 --> 00:14:47,042
vous attaquait et vous avez tiré en état de légitime défense ?

191
00:14:47,743 --> 00:14:52,447
[Mme. Deering] Ce n'est pas mon argument. C'est la vérité. Je le jure !

192
00:14:53,515 --> 00:14:57,052
Il me frappait, essayait de m'étrangler.

193
00:14:57,185 --> 00:15:00,322
Mais si c'est vrai, pourquoi vous êtes-vous débarrassé du corps ?

194
00:15:00,455 --> 00:15:04,026
-Le jeter dans l'océan ? -Je ne sais pas!

195
00:15:04,159 --> 00:15:08,030
[bégaie] Je suppose que je n'avais tout simplement pas les idées claires.

196
00:15:08,163 --> 00:15:11,333
Votre Honneur, l'accusation demande une suspension de cette audience préliminaire.

197
00:15:11,466 --> 00:15:13,735
-Dans quel but, conseiller ? -Nous avons de nouvelles preuves...

198
00:15:13,869 --> 00:15:17,005
l'arme du crime enregistrée au nom de Mme Pamela Deering.

199
00:15:17,839 --> 00:15:22,044
L'accusation modifiée sera celle de meurtre au premier degré.

200
00:15:22,177 --> 00:15:25,213
-[halètement] -[les gens murmurent]

201
00:15:26,715 --> 00:15:29,384
Mon Dieu ! Je-- je--

202
00:15:29,518 --> 00:15:31,653
[gémissant]

203
00:15:31,787 --> 00:15:33,855
[juge] En l'absence de corps du délit,

204
00:15:33,989 --> 00:15:36,458
la caution est maintenue à 100 000 $.

205
00:15:36,591 --> 00:15:38,060
[livres de marteau]

206
00:15:46,068 --> 00:15:48,003
Excusez-moi. Quoi?

207
00:15:48,136 --> 00:15:51,273
Je pense, euh... C'est-à-dire, euh...

208
00:15:51,406 --> 00:15:56,044
Je suis sûr que tu voulais me voir ?

209
00:15:58,213 --> 00:16:01,683
Que veux-tu dire? Euh, je suis avocat.

210
00:16:01,817 --> 00:16:04,786
Herbert Costigan. Vous avez entendu parler de moi ?

211
00:16:05,253 --> 00:16:09,091
Herbert Costigan. Tout le monde a entendu parler de toi.

212
00:16:10,158 --> 00:16:12,294
Eh bien, euh, je ne savais pas exactement

213
00:16:12,427 --> 00:16:15,297
comment ça allait se passer et, vous voyez, M. Roarke,

214
00:16:15,430 --> 00:16:19,334
il ne m'a pas expliqué, et j'étais censé trouver le, euh...

215
00:16:19,468 --> 00:16:22,337
Eh bien, cela n'a pas d'importance. Le fait est que je suis avocat.

216
00:16:22,471 --> 00:16:24,539
Je pense que tu pourrais avoir besoin de mon aide.

217
00:16:25,607 --> 00:16:27,642
Pamela, chérie, quelque chose ne va pas ?

218
00:16:28,210 --> 00:16:30,679
Je... je ne sais pas, Cécile.

219
00:16:30,812 --> 00:16:34,383
-Ce... -Costigan. Herbert Costigan.

220
00:16:34,516 --> 00:16:37,119
Il veut me représenter.

221
00:16:40,021 --> 00:16:43,592
Pamela, chérie, je pense que c'est peut-être exactement ce dont nous avons besoin.

222
00:16:54,169 --> 00:16:56,104
Oh!

223
00:16:57,339 --> 00:17:00,142
Il aime qu'un homme prenne ce qu'il veut, hein ?

224
00:17:00,275 --> 00:17:01,710
D'accord!

225
00:17:10,452 --> 00:17:13,622
[grognements] Oh ! Aïe ! Ouh !

226
00:17:13,755 --> 00:17:17,626
[gémissant] Aïe ! Que fais-tu, Dina ?

227
00:17:17,759 --> 00:17:20,028
Vous avez dit que vous aimiez qu'un homme soit agressif, n'est-ce pas ?

228
00:17:20,162 --> 00:17:22,164
Je ne suis pas Dina. Je m'appelle Nina.

229
00:17:23,265 --> 00:17:27,736
Dina est ma sœur jumelle, mais personnellement, je ne vois pas de ressemblance.

230
00:17:27,869 --> 00:17:30,739
Toi et Dina êtes jumelles ?

231
00:17:30,872 --> 00:17:32,240
C'est exact.

232
00:17:33,175 --> 00:17:37,712
Mais il y a une chose que je trouve absolument captivante chez toi.

233
00:17:37,846 --> 00:17:40,782
Oh? Qu'est ce que c'est? Que Dina t'aime bien.

234
00:17:40,916 --> 00:17:44,986
Mon sport préféré est de voler les hommes désirables à ma sœur.

235
00:17:45,120 --> 00:17:47,689
Oh? [rires] Comment te sentirais-tu

236
00:17:47,823 --> 00:17:50,926
à propos de m'emmener dîner ce soir ?

237
00:17:51,059 --> 00:17:52,727
Ce soir ? Oui.

238
00:17:52,861 --> 00:17:55,831
Je suis une personne de nuit. Rien ne vaut la peine d'être fait

239
00:17:55,964 --> 00:17:58,733
cela vaut la peine de le faire jusqu'au coucher du soleil.

240
00:18:00,702 --> 00:18:04,706
Eh bien, qu'en dis-tu ? Oh, que puis-je dire ?

241
00:18:04,840 --> 00:18:08,210
Je serai là. 8h00. La salle à manger principale.

242
00:18:08,343 --> 00:18:12,714
Oh, et ne le dis pas à Dina. Je lui dirai plus tard.

243
00:18:12,848 --> 00:18:15,383
J'adore la regarder faire une crise de colère.

244
00:18:15,517 --> 00:18:18,120
Au fait, quel est ton nom ?

245
00:18:18,253 --> 00:18:21,556
-Euh, Larry. -Je préfère Lawrence.

246
00:18:21,690 --> 00:18:26,595
Oh, et Lawrence, je déteste les tenues décontractées.

247
00:18:27,762 --> 00:18:31,666
Habille-toi pour moi ce soir. Vous ne le regretterez pas.

248
00:18:34,769 --> 00:18:36,338
Ohhh !

249
00:18:37,105 --> 00:18:41,676
Oh! Non seulement deux filles, mais des jumelles !

250
00:18:44,112 --> 00:18:46,481
Ce M. Roarke est fantastique !

251
00:18:48,083 --> 00:18:52,921
Je vais faire un ménage à trois avec des jumeaux !

252
00:18:53,054 --> 00:18:55,457
[s'exclame]

253
00:19:05,500 --> 00:19:07,869
Hé, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

254
00:19:08,803 --> 00:19:10,238
Hé!

255
00:19:11,206 --> 00:19:12,841
Hé, reviens !

256
00:19:43,505 --> 00:19:45,507
Charles Deering.

257
00:19:46,641 --> 00:19:48,577
L'homme qui a été assassiné !

258
00:19:55,550 --> 00:19:57,419
Que diable ?

259
00:19:57,552 --> 00:20:00,622
Je veux dire, comment... [sirène hurlant, lointaine]

260
00:20:06,261 --> 00:20:08,797
Oh mon Dieu !

261
00:20:09,497 --> 00:20:11,299
Je suis encadré !

262
00:20:11,433 --> 00:20:14,469
[la sirène continue]

263
00:20:20,241 --> 00:20:21,743
[les portes de la voiture s'ouvrent, se ferment]

264
00:20:25,814 --> 00:20:27,582
Ouvrez-vous. C'est la police !

265
00:21:09,491 --> 00:21:11,559
Geler! Tenez-le là.

266
00:21:11,693 --> 00:21:14,062
Les mains derrière la tête.

267
00:21:15,430 --> 00:21:17,298
Écoute, ce n'est pas ce que tu penses.

268
00:21:17,432 --> 00:21:19,000
Cela ne l’est jamais.

269
00:21:31,079 --> 00:21:32,547
Hein, tatouage ?

270
00:21:33,515 --> 00:21:35,083
[oiseau qui crie]

271
00:21:36,284 --> 00:21:37,952
Dans un bon restaurant,

272
00:21:38,086 --> 00:21:42,123
le personnel de direction ne grignote pas dans le plateau d'un invité.

273
00:21:42,590 --> 00:21:44,659
Je ne grignotais pas, patron.

274
00:21:44,793 --> 00:21:48,930
J'inspectais simplement le cracker pour voir s'il y avait suffisamment de caviar dessus.

275
00:21:49,064 --> 00:21:52,400
Nous n'inspectons pas le caviar avec notre bouche.

276
00:21:52,534 --> 00:21:55,437
Vous le faites à votre manière, je le fais à ma manière.

277
00:21:57,572 --> 00:22:00,375
-[le cri continue] -Mmm !

278
00:22:00,508 --> 00:22:02,911
Oh, M. Roarke, Tatouage,

279
00:22:03,044 --> 00:22:06,748
Je veux vous remercier du fond du cœur.

280
00:22:06,881 --> 00:22:10,752
[rires] Des jumeaux ! Des jumeaux magnifiques et formidables !

281
00:22:10,885 --> 00:22:14,456
Vous avez rendu mon fantasme encore plus fantastique que je ne le pensais.

282
00:22:14,589 --> 00:22:17,125
Oh, nous sommes très heureux, M. Barbour.

283
00:22:18,293 --> 00:22:22,163
Oh, je ne manquerais ce soir pour rien au monde.

284
00:22:22,697 --> 00:22:26,334
Elle est là maintenant. Ohhh !

285
00:22:26,468 --> 00:22:31,639
Oh, sois béni. Bénis-moi. Jumeaux!

286
00:22:32,240 --> 00:22:33,842
Voilà un homme heureux.

287
00:22:33,975 --> 00:22:37,746
Oui, mais qu'est-ce que le bonheur, mon ami ?

288
00:22:40,115 --> 00:22:43,585
Le bonheur est un cracker avec du caviar dessus.

289
00:22:45,820 --> 00:22:46,554
[gémissements]

290
00:22:46,688 --> 00:22:48,623
[gémissant]

291
00:22:50,525 --> 00:22:56,197
Dans ce cas, je pense que le bonheur pourrait être le bourdonnement d’une fraise de dentiste.

292
00:22:56,331 --> 00:22:58,166
[les gémissements continuent]

293
00:23:03,238 --> 00:23:05,573
[procureur] Si nous n'avions pas ressenti l'urgence de la situation, Votre Honneur,

294
00:23:05,707 --> 00:23:08,276
nous n'aurions jamais demandé une séance nocturne spéciale.

295
00:23:08,410 --> 00:23:11,079
C'est notre dossier contre l'accusé, Votre Honneur.

296
00:23:11,212 --> 00:23:12,981
Le portefeuille du défunt, Charles Deering.

297
00:23:13,114 --> 00:23:16,117
Son passeport, ses cartes de crédit, sa bague en diamant,

298
00:23:16,251 --> 00:23:20,989
plus 2 500 $ de nouvelles factures, toutes trouvées dans la résidence de M. Costigan.

299
00:23:21,556 --> 00:23:24,392
Et cette arme qu'il prétend avoir trouvée ?

300
00:23:24,526 --> 00:23:29,164
Les tests balistiques prouvent que c'est lui qui a tiré la balle incrustée dans le mur sur les lieux de la mort.

301
00:23:29,297 --> 00:23:32,233
Nous avons également, Votre Honneur, la veuve décédée et son amie

302
00:23:32,367 --> 00:23:36,237
prêt à témoigner que l'accusé connaissait le mari de Mme Deering.

303
00:23:36,371 --> 00:23:40,074
-Quoi? -Levez-vous, M. Costigan.

304
00:23:44,445 --> 00:23:46,648
Vous êtes accusé de meurtre au premier degré.

305
00:23:46,781 --> 00:23:49,384
Comment plaidez-vous ? C'est ridicule !

306
00:23:49,517 --> 00:23:52,187
Je ne suis même jamais allé dans cette ville avant hier.

307
00:23:52,320 --> 00:23:54,589
Je ne connais même pas un Charles Deering.

308
00:23:54,722 --> 00:23:57,459
Je suis en train d'être piégé. Oui, M. Costigan.

309
00:23:57,592 --> 00:24:01,529
Nous avons déjà entendu parler du mystérieux pêcheur qui, selon vous, non seulement vous a vu trouver l'arme,

310
00:24:01,663 --> 00:24:06,034
mais plus tard, il est entré par effraction dans votre maison et a caché les preuves pour vous piéger.

311
00:24:06,167 --> 00:24:11,272
Malheureusement, personne d’autre n’a vu ce diabolique pêcheur.

312
00:24:12,607 --> 00:24:13,942
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe.

313
00:24:14,075 --> 00:24:18,213
Je veux dire, je n'ai jamais vu ces gens auparavant.

314
00:24:18,346 --> 00:24:22,784
Et l'idée que je commettrais un meurtre...

315
00:24:24,285 --> 00:24:26,454
Vous voyez, je suis avocat.

316
00:24:26,588 --> 00:24:28,990
Ma seule raison de m'impliquer...

317
00:24:29,123 --> 00:24:32,126
[juge] Monsieur Costigan, vous devriez être informé,

318
00:24:32,260 --> 00:24:34,896
après votre précédente visite à notre tribunal,

319
00:24:35,029 --> 00:24:38,600
J'ai demandé à mon commis de vérifier dans chaque répertoire de bar.

320
00:24:38,733 --> 00:24:42,337
Aucun Herbert Costigan n’est répertorié dans aucun d’entre eux.

321
00:24:42,871 --> 00:24:46,274
Vous l'êtes, M. Costigan, si c'est effectivement votre vrai nom,

322
00:24:46,407 --> 00:24:49,277
à tout le moins une fraude.

323
00:24:50,778 --> 00:24:52,780
Et puis-je suggérer

324
00:24:53,815 --> 00:24:56,718
ce dont tu as besoin maintenant

325
00:24:57,685 --> 00:24:59,587
est un bon avocat.

326
00:25:03,825 --> 00:25:06,060
[musique jazz lente]

327
00:25:06,194 --> 00:25:11,833
Lawrence, on ne peut pas aller dîner dans un endroit plus intime ?

328
00:25:12,734 --> 00:25:16,671
Intime? Quelle idée sensationnelle.

329
00:25:18,006 --> 00:25:21,309
Il y a toujours ma chambre.

330
00:25:22,310 --> 00:25:23,478
Votre chambre.

331
00:25:24,212 --> 00:25:27,348
Ah, c'est certainement intime. Ouais.

332
00:25:27,482 --> 00:25:29,584
Euh, pourrions-nous prendre un taxi ?

333
00:25:29,717 --> 00:25:31,753
Mes pieds se sont évanouis.

334
00:25:32,754 --> 00:25:34,188
Merci.

335
00:25:36,758 --> 00:25:41,362
Excusez-moi pendant que je vais passer notre commande de dîner auprès du service de chambre.

336
00:25:41,496 --> 00:25:44,299
Vous aimez la cuisine française ? Oh!

337
00:25:44,432 --> 00:25:47,368
C'est censé être la nourriture de l'amour.

338
00:25:58,546 --> 00:26:00,748
[la musique de jazz se termine]

339
00:26:04,285 --> 00:26:05,887
Ahh !

340
00:26:06,487 --> 00:26:09,824
[musique disco joue]

341
00:26:22,837 --> 00:26:25,640
-Surpris de me voir ? -Dina ?

342
00:26:25,773 --> 00:26:27,275
Ouais.

343
00:26:28,176 --> 00:26:31,613
Que faites-vous ici? Je veux dire, ce n'est pas ton genre d'endroit.

344
00:26:31,746 --> 00:26:35,283
Il n'y a pas de filet de basket. Pas même un jeu de poids.

345
00:26:36,484 --> 00:26:40,722
Pourquoi ne pas... Pourquoi ne pas se retrouver tôt demain matin, hein ?

346
00:26:40,855 --> 00:26:42,557
Nous allons pêcher au harpon.

347
00:26:42,690 --> 00:26:45,259
-Tu es nerveux ou quoi ? -Qui, moi ? Nerveux? Non.

348
00:26:45,393 --> 00:26:50,031
J'étais juste inquiet à propos de... Merde. Ici. Oh, oh, oh ! Oh!

349
00:26:50,164 --> 00:26:52,934
Tu vois, je, euh... je suis venu te chercher,

350
00:26:53,067 --> 00:26:55,336
même si je pensais que tu devais avoir un autre rendez-vous,

351
00:26:55,470 --> 00:26:59,540
parce que... je t'aime beaucoup.

352
00:27:00,008 --> 00:27:02,377
-Oh vraiment? -Ouais.

353
00:27:02,910 --> 00:27:04,879
Eh bien, ce n'est pas un rendez-vous en fait.

354
00:27:05,013 --> 00:27:06,881
Il s'agit plutôt d'un acte de charité.

355
00:27:07,015 --> 00:27:09,550
Vous voyez, c'est une dame assez âgée, et j'ai pensé qu'une soirée...

356
00:27:09,684 --> 00:27:14,922
Est-ce son châle ? Quelqu'un que je connais et que je ne supporte pas porte un châle comme celui-ci.

357
00:27:15,857 --> 00:27:18,292
Euh, non. Tu ne connais pas la personne avec qui je suis.

358
00:27:18,426 --> 00:27:20,061
C'est une totale inconnue.

359
00:27:21,295 --> 00:27:22,830
Même pour moi.

360
00:27:29,137 --> 00:27:31,672
Dommage que vous soyez tous attachés ce soir.

361
00:27:32,206 --> 00:27:36,144
Eh bien, je vais garder jusqu'au matin. À quelle heure demain ?

362
00:27:36,277 --> 00:27:39,947
5h00 du matin. J'adore le lever du soleil.

363
00:27:40,948 --> 00:27:42,850
A bientôt alors. Ouais.

364
00:27:42,984 --> 00:27:47,855
5h00 du matin, je vais... je serai impatient d'y aller.

365
00:27:48,790 --> 00:27:50,425
[baille]

366
00:27:59,901 --> 00:28:02,103
On dirait que vous avez un visiteur.

367
00:28:03,271 --> 00:28:05,073
M. Roarke, je suis heureux de vous voir !

368
00:28:05,206 --> 00:28:08,142
Eh bien, je suppose que je n'ai pas besoin de demander comment les choses se passent.

369
00:28:08,276 --> 00:28:10,812
Je ne comprends pas très bien, hein ?

370
00:28:11,479 --> 00:28:13,848
Pas comme s’ils étaient censés y aller. Pas du tout.

371
00:28:13,981 --> 00:28:16,417
Oh? Et comment étaient-ils censés y aller ?

372
00:28:17,552 --> 00:28:20,354
Eh bien, ils ont découvert que je ne suis vraiment pas avocat.

373
00:28:21,122 --> 00:28:23,724
Oh, c'est dommage.

374
00:28:24,358 --> 00:28:28,329
J'étais censé m'occuper d'une grosse affaire pour un client important.

375
00:28:28,463 --> 00:28:29,897
Je finis ici.

376
00:28:30,598 --> 00:28:34,869
Vous devez annuler, M. Roarke. Je dois y retourner.

377
00:28:35,002 --> 00:28:36,504
Annuler ?

378
00:28:38,272 --> 00:28:40,908
Revenir ? [rires]

379
00:28:41,042 --> 00:28:44,779
Oh, M. Costigan, j'ai bien peur que ce soit impossible.

380
00:28:44,912 --> 00:28:48,382
J'ai expliqué : une fois que vous étiez engagé, il n'y avait plus de retour en arrière.

381
00:28:48,516 --> 00:28:50,551
Souviens-toi? Que personne ne pourrait t'aider.

382
00:28:50,685 --> 00:28:54,755
Personne, sauf... vous-même.

383
00:28:55,323 --> 00:28:58,159
Mais... Mais ils m'accusent de meurtre !

384
00:28:58,292 --> 00:29:01,395
Vous vouliez une grosse affaire, M. Costigan.

385
00:29:01,529 --> 00:29:04,098
Y a-t-il quelque chose de plus grave qu'un meurtre ?

386
00:29:05,099 --> 00:29:09,804
Oh, mais je-- je ne peux pas me défendre.

387
00:29:09,937 --> 00:29:12,073
N'est-ce pas, M. Costigan?

388
00:29:12,206 --> 00:29:14,909
Si vous ne pouvez pas, qui le peut ?

389
00:29:16,577 --> 00:29:20,848
Vous avez demandé un client important, n'est-ce pas ?

390
00:29:21,816 --> 00:29:27,054
Y a-t-il un client plus important que vous ?

391
00:29:32,760 --> 00:29:34,962
Ah, Nina. [rires]

392
00:29:35,096 --> 00:29:37,431
Les minutes semblaient des heures.

393
00:29:37,565 --> 00:29:41,402
Tout est prêt. On y va ? Le ferons-nous un jour.

394
00:29:41,536 --> 00:29:45,006
Voici votre... votre joli petit châle. Merci.

395
00:29:45,139 --> 00:29:47,074
Et voici votre joli petit sac à main.

396
00:29:47,208 --> 00:29:50,144
Et maintenant dépêchons-nous de... Ce sac à main, ce n'est pas le mien.

397
00:29:50,278 --> 00:29:53,281
Ce n'est pas le cas ? Oh, non, c'est... Oh ! C'est... C'est à moi.

398
00:29:53,414 --> 00:29:56,017
Les portefeuilles sont tellement volumineux, vous savez. Ils fabriquent mon manteau...

399
00:29:56,150 --> 00:29:58,119
C'est le sac à main de ma sœur ! Hein?

400
00:29:58,252 --> 00:30:00,755
Pendant que je commandais notre dîner intime de minuit,

401
00:30:00,888 --> 00:30:02,456
tu me trompais avec elle.

402
00:30:02,590 --> 00:30:06,227
Attends une minute. Je peux expliquer. Aucune explication nécessaire.

403
00:30:06,360 --> 00:30:09,797
Non, Nina ! Nina, c'est une erreur.

404
00:30:09,931 --> 00:30:11,199
Nina !

405
00:30:17,772 --> 00:30:20,508
Dinah. Je suis toujours bien avec elle.

406
00:30:21,709 --> 00:30:23,377
J'ai encore le temps.

407
00:30:23,945 --> 00:30:25,780
Oui Monsieur.

408
00:30:25,913 --> 00:30:30,651
La soirée n'est pas encore terminée.

409
00:30:42,897 --> 00:30:46,667
Dinah ? Euh, Dina, c'est moi, Larry.

410
00:30:48,936 --> 00:30:51,906
Eh bien, Larry, donc tu es venu après tout.

411
00:30:52,039 --> 00:30:55,009
Merci. Et ta petite vieille dame ?

412
00:30:55,509 --> 00:31:00,581
Oh, euh, elle devait rentrer. Les matchs de lutte étaient diffusés à la télé.

413
00:31:01,449 --> 00:31:04,518
-Champagne? -Juste pour cette fois.

414
00:31:04,652 --> 00:31:06,520
Je ne suis pas le buveur de ma famille.

415
00:31:06,854 --> 00:31:10,958
Vous devez me confondre avec ma sœur jumelle, Nina. [halètement]

416
00:31:11,092 --> 00:31:14,328
J'ai traîné un peu après t'avoir laissé au restaurant,

417
00:31:14,462 --> 00:31:17,198
et je t'ai vu avec la vieille Nina.

418
00:31:17,331 --> 00:31:20,701
Donc, vous pouvez simplement oublier ce qui est clair, simple,

419
00:31:20,835 --> 00:31:23,571
petit moi peu sophistiqué.

420
00:31:25,239 --> 00:31:26,707
Bonne nuit.

421
00:31:38,085 --> 00:31:40,855
Chef? Hmm?

422
00:31:40,988 --> 00:31:43,157
Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?

423
00:31:45,559 --> 00:31:49,430
Oh, j'ai bien peur qu'il ne vous reste encore qu'une heure. [gémissements]

424
00:31:49,563 --> 00:31:53,434
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais autant hâte d'aller chez le dentiste.

425
00:31:54,635 --> 00:31:57,538
[criages] Oh, merci pour l'aspirine, Pepper.

426
00:31:57,672 --> 00:31:59,040
[criant]

427
00:32:04,011 --> 00:32:07,315
Tatouage, pourquoi Pepper porte-t-il une serviette autour de la tête ?

428
00:32:07,448 --> 00:32:09,550
Il ne peut pas avoir mal aux dents.

429
00:32:09,684 --> 00:32:11,686
Je sais. C'est mon ami.

430
00:32:11,819 --> 00:32:14,455
Oh. Des douleurs de sympathie, hein ?

431
00:32:16,324 --> 00:32:18,859
[frapper] [Roarke] Entrez.

432
00:32:18,993 --> 00:32:20,628
[la porte s'ouvre]

433
00:32:20,761 --> 00:32:24,398
Ah, M. Barbour, entrez. Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

434
00:32:24,532 --> 00:32:26,500
Merci, M. Roarke. Euh...

435
00:32:26,634 --> 00:32:29,570
Je, euh... J'ai eu un message disant que tu voulais me voir ?

436
00:32:30,171 --> 00:32:34,408
Oh oui. Eh bien, c'est juste que cela a attiré mon attention

437
00:32:34,542 --> 00:32:37,845
que votre fantasme ne progresse pas de manière satisfaisante.

438
00:32:37,978 --> 00:32:39,380
Est-ce exact ?

439
00:32:40,147 --> 00:32:42,149
Euh, eh bien, laissez-moi le dire de cette façon.

440
00:32:42,283 --> 00:32:45,553
J'ai Dina et Nina toutes alignées

441
00:32:45,686 --> 00:32:49,390
comme un peloton d'exécution, et je suis la cible.

442
00:32:50,558 --> 00:32:53,194
Aucun d’eux n’aura plus affaire à moi.

443
00:32:54,295 --> 00:32:56,430
Eh bien, je vous ai prévenu de ce qui pourrait arriver

444
00:32:56,564 --> 00:32:59,033
si l'une des femmes découvrait l'autre, n'est-ce pas ?

445
00:32:59,567 --> 00:33:02,670
Je suppose que tu es prêt à quitter Fantasy Island maintenant, hmm ?

446
00:33:02,803 --> 00:33:05,773
Partir? Et revenir en arrière et affronter ces 11 gars ?

447
00:33:05,906 --> 00:33:09,677
Oh non, c'est le fantasme dont nous rêvons depuis 18 mois.

448
00:33:09,810 --> 00:33:13,347
S'ils découvrent que j'ai échoué, ils me donneront en pâture à un ours polaire.

449
00:33:15,750 --> 00:33:21,222
Maintenant, ce que je dois faire, c'est parler vraiment doucement, et je dois m'organiser.

450
00:33:21,355 --> 00:33:24,158
Soit ça, soit devenir de la viande d'ours.

451
00:33:24,291 --> 00:33:26,060
Ouais, tu n'as pas besoin de me le rappeler.

452
00:33:26,193 --> 00:33:30,965
Si je fixe un rendez-vous pour une plongée sous-marine et un dîner tôt avec Dina,

453
00:33:31,098 --> 00:33:33,567
disons, vers, oh, 17h30...

454
00:33:34,101 --> 00:33:36,337
Oui ? Continue.

455
00:33:36,470 --> 00:33:40,775
Puis, au moment où nous aurions fini, ce serait l'heure de Nina.

456
00:33:44,478 --> 00:33:46,714
Oui, je pense que je l'ai.

457
00:33:46,847 --> 00:33:48,516
[criant]

458
00:33:53,721 --> 00:33:56,557
Dr Marlowe, allez-vous dire au tribunal dans vos propres mots

459
00:33:56,690 --> 00:33:58,959
qu'est-ce que tu as appris du barman ?

460
00:33:59,093 --> 00:34:01,829
Toujours. Il a dit qu'il avait entendu cet homme...

461
00:34:01,962 --> 00:34:05,032
[procureur] Vous voulez dire l’accusé. C'est exact. C'est l'homme.

462
00:34:05,166 --> 00:34:07,435
Il l'a entendu conclure un marché

463
00:34:07,568 --> 00:34:11,205
avec quelqu'un pour tuer Charles Deering.

464
00:34:11,338 --> 00:34:15,242
Il a dit qu'il voulait 2 500 $.

465
00:34:15,376 --> 00:34:17,244
C'est un mensonge !

466
00:34:17,378 --> 00:34:18,879
[murmure]

467
00:34:19,914 --> 00:34:23,350
Je... je veux dire, euh, je m'y oppose, Votre Honneur.

468
00:34:23,484 --> 00:34:25,486
C’est du pur ouï-dire et c’est inadmissible.

469
00:34:25,619 --> 00:34:27,788
J'exige que cela soit rayé du compte rendu.

470
00:34:28,122 --> 00:34:31,325
Si vous le souhaitez, Votre Honneur, nous pourrions assigner le barman à comparaître pour corroborer...

471
00:34:31,459 --> 00:34:33,594
Pas besoin. Pas besoin.

472
00:34:33,727 --> 00:34:36,697
Nous avons déjà les 2 500 $ en preuve.

473
00:34:37,431 --> 00:34:39,834
Je vais laisser ça en suspens. Objection rejetée.

474
00:34:39,967 --> 00:34:41,669
Asseyez-vous, M. Costigan.

475
00:34:41,802 --> 00:34:44,238
J'en ai fini avec le témoin, Votre Honneur.

476
00:34:45,206 --> 00:34:47,208
Une croix, M. Costigan ?

477
00:34:48,409 --> 00:34:50,044
Pas à ce moment précis, Votre Honneur,

478
00:34:50,177 --> 00:34:54,281
mais la défense souhaite qu'il reste sujet à rappel.

479
00:34:54,415 --> 00:34:57,485
Très bien. Vous pouvez vous retirer.

480
00:34:58,152 --> 00:34:59,687
Toujours.

481
00:35:01,155 --> 00:35:04,158
[Costigan] Mme Deering, lors de l'audience préliminaire,

482
00:35:04,291 --> 00:35:06,293
vous avez témoigné sous serment

483
00:35:06,427 --> 00:35:08,729
que tu as été attaquée par ton défunt mari

484
00:35:08,863 --> 00:35:12,266
et a tiré avec son arme en état de légitime défense.

485
00:35:12,399 --> 00:35:14,235
Pourtant, ici au tribunal aujourd'hui, vous avez déclaré que

486
00:35:14,368 --> 00:35:16,604
vous étiez inconscient et vous ne vous souveniez de rien.

487
00:35:16,737 --> 00:35:20,107
Maintenant, laquelle de vos affirmations est la vérité, et qu'est-ce qui est un mensonge ?

488
00:35:20,241 --> 00:35:25,613
Objection, Votre Honneur. Répondre à la question telle qu’elle est posée serait une auto-incrimination.

489
00:35:25,746 --> 00:35:29,550
Objection retenue. Le greffier mettra la question aux voix.

490
00:35:30,751 --> 00:35:32,586
Le témoin n'a pas besoin de répondre.

491
00:35:38,792 --> 00:35:41,795
Il est possible que nous puissions découvrir la vérité d’une autre manière.

492
00:35:43,464 --> 00:35:46,033
Était-ce votre idée de vous débarrasser du corps ou celle de quelqu'un d'autre ?

493
00:35:46,167 --> 00:35:48,736
-Quoi? -Je veux dire, une minute, le corps de ton mari

494
00:35:48,869 --> 00:35:50,838
était mort sur le sol, et la minute suivante, il avait disparu.

495
00:35:50,971 --> 00:35:53,641
Je veux dire, as-tu enlevé le corps ? Non.

496
00:35:54,275 --> 00:35:56,110
Alors qui l'a fait ?

497
00:35:56,243 --> 00:35:58,812
Qui protégez-vous, Pamela ?

498
00:36:02,750 --> 00:36:05,619
Donc, c'était votre idée de vous débarrasser entièrement du corps.

499
00:36:05,753 --> 00:36:08,122
En fait, vous vous en êtes débarrassé tout seul, n'est-ce pas ?

500
00:36:08,255 --> 00:36:12,192
-Objection. Diriger le témoin. -Soutenu.

501
00:36:12,326 --> 00:36:15,696
[les gens murmurent]

502
00:36:24,505 --> 00:36:29,510
Dites-moi, quels étaient vos véritables sentiments envers le mari de votre amie ?

503
00:36:29,643 --> 00:36:33,180
-Quoi? -Tu n'étais pas vraiment amoureuse de lui ?

504
00:36:33,314 --> 00:36:36,951
- Votre Honneur, je ne vois pas le lien entre... - Moi non plus, Monsieur le Procureur.

505
00:36:37,084 --> 00:36:40,387
Monsieur Costigan, à moins que vous puissiez faire le lien...

506
00:36:40,521 --> 00:36:42,323
Je crois que je peux satisfaire le tribunal,

507
00:36:42,456 --> 00:36:46,594
Votre Honneur, si je puis me permettre de rappeler un témoin précédent à ce moment-là.

508
00:36:48,495 --> 00:36:51,265
Laissez-moi vous poser une question hypothétique, Dr Marlowe.

509
00:36:51,398 --> 00:36:55,336
Si un homme est amoureux de la meilleure amie de sa femme,

510
00:36:55,469 --> 00:36:57,471
et il veut se débarrasser de sa femme,

511
00:36:57,605 --> 00:36:59,540
serait-ce une meilleure idée

512
00:36:59,673 --> 00:37:03,911
pour qu'il la tue ou qu'elle le tue ?

513
00:37:04,044 --> 00:37:06,747
Maintenant, vous n'avez aucun sens, M. Costigan.

514
00:37:06,880 --> 00:37:10,951
Oh, mais je le suis, Votre Honneur, parce que c'est exactement le sujet de cette affaire.

515
00:37:11,085 --> 00:37:13,187
Votre Honneur, pouvons-nous nous approcher du banc ?

516
00:37:13,320 --> 00:37:15,055
Vous le pouvez certainement.

517
00:37:18,058 --> 00:37:20,261
-Eh bien, M. Costigan ? -Votre Honneur,

518
00:37:20,394 --> 00:37:25,032
il n’y a qu’une seule manière d’expliquer les circonstances de cette affaire.

519
00:37:25,899 --> 00:37:30,270
Charles Deering a fait semblant d'attaquer sa femme.

520
00:37:30,404 --> 00:37:34,942
Maintenant, elle a saisi l’arme, qui était auparavant chargée de balles à blanc.

521
00:37:35,075 --> 00:37:38,078
L'explosion a explosé et son mari est tombé mort.

522
00:37:38,212 --> 00:37:41,548
Et Mme Deering s'est évanouie. C'est consigné dans le dossier.

523
00:37:42,049 --> 00:37:45,085
Mais si l'arme était chargée à blanc... je veux dire...

524
00:37:45,219 --> 00:37:49,857
C'était vrai, mais comment une petite fille comme Cécile pouvait-elle se débarrasser d'un corps aussi lourd ?

525
00:37:49,990 --> 00:37:53,293
Je veux dire, la réponse est qu'il n'y a aucun moyen. C'est impossible !

526
00:37:53,427 --> 00:37:58,198
Mais le corps pourrait se retirer.

527
00:37:58,332 --> 00:38:00,367
Si Charles Deering était vivant...

528
00:38:00,501 --> 00:38:02,403
Eh bien, il n'y aurait pas de meurtre.

529
00:38:02,536 --> 00:38:04,371
Il n'y aurait pas de crime. C'est exactement ce que je veux dire.

530
00:38:04,505 --> 00:38:08,942
Vous n'en avez aucune preuve. Pas la moindre trace de preuve. Ah, mais je le fais.

531
00:38:15,282 --> 00:38:17,484
J'en ai plein de preuves.

532
00:38:24,058 --> 00:38:26,727
-Médecin? -Toujours?

533
00:38:32,733 --> 00:38:35,102
-[tous haletants] -Charles !

534
00:38:35,235 --> 00:38:38,739
[clamant]

535
00:38:50,217 --> 00:38:52,853
[le téléphone sonne]

536
00:38:52,986 --> 00:38:54,955
Ah ! [grognements]

537
00:38:55,089 --> 00:38:56,223
Ouais.

538
00:38:56,357 --> 00:38:59,593
[la sonnerie continue]

539
00:39:00,961 --> 00:39:02,429
Bonjour le monde !

540
00:39:03,597 --> 00:39:07,468
Nina ? Qu'est-ce que c'est? Il fait... Il fait encore jour dehors.

541
00:39:07,601 --> 00:39:10,437
Je ne peux pas t'attendre jusqu'à 10h30.

542
00:39:10,571 --> 00:39:12,139
Je veux te voir maintenant.

543
00:39:12,272 --> 00:39:16,744
Maintenant? Oh, non, Nina, c'est trop tôt. Je...

544
00:39:17,211 --> 00:39:21,315
Non, ne sois pas stupide. Bien sûr, je veux être avec toi.

545
00:39:21,448 --> 00:39:24,752
C'est juste... Quoi ? 17h45 ?

546
00:39:25,552 --> 00:39:27,488
Dans 15 minutes ? [rires]

547
00:39:27,621 --> 00:39:30,290
Oh, non, Nina, je ne peux pas... Nina ?

548
00:39:30,424 --> 00:39:32,393
N-Nina ? Hé. Nina !

549
00:39:32,526 --> 00:39:34,728
[clic du téléphone]

550
00:39:40,868 --> 00:39:43,637
[frapper]

551
00:39:53,113 --> 00:39:56,917
Dina, tu es sûre d'avoir rapidement retiré ton équipement de plongée.

552
00:39:57,050 --> 00:40:00,788
Allons manger et mettons-nous au chaud.

553
00:40:00,921 --> 00:40:04,691
[riant] C'est vrai. Oh, la bouffe ! Droite.

554
00:40:04,825 --> 00:40:06,794
Je-je savais qu'il y avait quelque chose que j'avais oublié.

555
00:40:06,927 --> 00:40:10,164
Écoute, pourquoi ne commencerais-tu pas les hors-d'œuvre sans moi.

556
00:40:10,297 --> 00:40:14,034
Vous allez adorer celui-ci. Ce sont des pattes de laitue à naître sur du sarrasin.

557
00:40:14,168 --> 00:40:15,803
C'est riche en B1.

558
00:40:15,936 --> 00:40:18,338
Je, euh... je dois aller voir un très

559
00:40:18,472 --> 00:40:21,575
cocotte santé extra spéciale dans la cuisine.

560
00:40:21,708 --> 00:40:26,079
-Pas de coup d'oeil. -D'accord, mais si tu n'es pas de retour dans 10 minutes,

561
00:40:26,213 --> 00:40:29,049
Je viens après toi avec des armes à feu.

562
00:40:29,183 --> 00:40:30,584
[imite le tir d'une arme à feu]

563
00:40:33,120 --> 00:40:36,690
Dix minutes. C'est... C'est bien.

564
00:40:45,299 --> 00:40:47,034
[frapper]

565
00:40:52,339 --> 00:40:53,941
Bonsoir, mon chéri.

566
00:40:54,074 --> 00:40:55,175
[les deux rient]

567
00:40:55,309 --> 00:40:57,144
C'est du français pour, euh...

568
00:40:57,277 --> 00:40:59,279
-[aboie] -[rires]

569
00:41:01,882 --> 00:41:04,418
Votre chemise est défaite. Hein?

570
00:41:04,551 --> 00:41:08,222
Oh! Oui, c'est la blanchisserie qui a fait ça.

571
00:41:08,355 --> 00:41:10,491
Ils ont mis trop d'amidon.

572
00:41:10,624 --> 00:41:12,759
J'ai dû casser les manches avec un marteau.

573
00:41:13,527 --> 00:41:17,064
Ah. Là maintenant. Parfait.

574
00:41:17,197 --> 00:41:19,500
Même si j'ai dû me précipiter follement

575
00:41:19,633 --> 00:41:22,736
d'être avec toi si tôt, petite minette.

576
00:41:23,770 --> 00:41:25,672
Oh non! Qu'est-ce qui ne va pas?

577
00:41:25,806 --> 00:41:27,975
Eh bien, ton... ton corsage.

578
00:41:28,108 --> 00:41:31,678
Ce ne sera pas la soirée parfaite que nous désirons tant tous les deux sans fleurs.

579
00:41:31,812 --> 00:41:34,915
Je, euh... je les ai laissés sur la table.

580
00:41:35,048 --> 00:41:37,050
Je... je ne le serai qu'un instant.

581
00:41:37,184 --> 00:41:40,220
Eh bien, dépêche-toi, chérie. Le champagne devient chaud.

582
00:41:40,354 --> 00:41:41,989
Je vais.

583
00:41:58,005 --> 00:42:01,208
[musique de danse entraînante]

584
00:42:08,682 --> 00:42:11,985
-[la musique continue] -[claquant des doigts]

585
00:42:12,986 --> 00:42:15,022
Ah. [rires] Dina, chérie,

586
00:42:15,155 --> 00:42:17,391
la cocotte a besoin d'un peu plus de temps.

587
00:42:17,524 --> 00:42:21,261
Alors, pourquoi ne fouillerais-tu pas dans cette belle assiette de boulettes de levure pendant que je m'en occupe ?

588
00:42:21,395 --> 00:42:23,563
Hé, tu as du rouge à lèvres sur ta joue.

589
00:42:24,097 --> 00:42:26,667
Hein? Eh bien... [bégayant] Bien sûr. Vous l'avez mis là.

590
00:42:26,800 --> 00:42:28,468
Je ne me souviens pas de t'avoir embrassé sur la joue.

591
00:42:28,602 --> 00:42:33,073
Eh bien, c'est ça le véritable amour : l'amnésie.

592
00:42:36,810 --> 00:42:38,912
De retour. Casserole.

593
00:42:40,647 --> 00:42:43,116
[bourdonnement]

594
00:42:45,285 --> 00:42:46,987
[grognement]

595
00:42:55,896 --> 00:42:58,365
Laurent ! Que se passe-t-il ici ?

596
00:42:58,498 --> 00:43:00,867
J'exige une explication.

597
00:43:02,603 --> 00:43:03,837
Euh...

598
00:43:10,711 --> 00:43:12,813
L'explication est...

599
00:43:12,946 --> 00:43:17,417
que c'était un fantasme stupide et que je suis un imbécile.

600
00:43:19,553 --> 00:43:21,455
Je suppose que n'importe quel homme qui pense

601
00:43:21,588 --> 00:43:26,994
il peut jouer à des jeux avec la vie des autres, c'est... un imbécile.

602
00:43:28,295 --> 00:43:30,130
Je suis désolé, Nina.

603
00:43:33,100 --> 00:43:34,134
Au revoir.

604
00:43:47,080 --> 00:43:49,950
[vieil homme] Une brillante défense, conseiller.

605
00:43:58,992 --> 00:44:00,894
M. Roarke!

606
00:44:02,195 --> 00:44:05,932
Vraiment expert... votre technique d'audience.

607
00:44:06,733 --> 00:44:08,468
La façon dont vous traitez les témoins...

608
00:44:09,536 --> 00:44:10,737
superbe.

609
00:44:11,405 --> 00:44:13,507
De toute évidence, ce pour quoi vous êtes né.

610
00:44:13,640 --> 00:44:15,876
Eh bien, je dois l'admettre,

611
00:44:16,009 --> 00:44:17,878
jusqu'à ce que tu viennes me rendre visite en prison,

612
00:44:18,011 --> 00:44:20,480
Je n'avais aucune idée de ce qui allait se passer.

613
00:44:22,516 --> 00:44:26,219
Et une autre chose que vous avez faite, c'est de mettre un terme au vieux cliché.

614
00:44:26,353 --> 00:44:28,755
Quel cliché ? Ne disent-ils pas,

615
00:44:28,889 --> 00:44:32,259
"L'avocat qui gère son propre dossier a un imbécile pour client" ?

616
00:44:32,392 --> 00:44:34,027
[rires]

617
00:44:34,861 --> 00:44:37,264
Eh bien, c'est presque devenu réalité.

618
00:44:38,198 --> 00:44:40,233
Pendant un moment là-bas, si cela ne m'était pas venu à l'esprit

619
00:44:40,367 --> 00:44:43,837
que la seule explication possible était...

620
00:44:46,907 --> 00:44:48,442
votre déguisement.

621
00:44:49,543 --> 00:44:51,445
Est-ce que c'était le cas si j'avais fait une faute sur la défense,

622
00:44:51,578 --> 00:44:54,081
tu pourrais te présenter comme témoin et me faire descendre ?

623
00:44:56,950 --> 00:44:59,519
Non, je voulais simplement te voir en action.

624
00:45:00,787 --> 00:45:03,623
Et sois là au cas où je ferais une erreur.

625
00:45:04,458 --> 00:45:09,296
Il n’y avait aucun doute que vous le feriez. Jamais.

626
00:45:23,210 --> 00:45:25,378
Vous nous quittez, conseiller.

627
00:45:25,512 --> 00:45:29,182
Oui, j'ai peur de ne plus pouvoir acheter de fantasmes pendant un moment.

628
00:45:29,316 --> 00:45:31,651
Tu veux dire, tu as été déçu ?

629
00:45:32,652 --> 00:45:36,256
Oh non, non, non. C'est juste qu'il me faudra chaque centime que je pourrai récupérer

630
00:45:36,389 --> 00:45:39,893
pour m'aider à terminer mes études juridiques et à passer le barreau.

631
00:45:40,026 --> 00:45:41,928
Mes félicitations.

632
00:45:45,599 --> 00:45:48,935
Écoute, si jamais tu as besoin d'un bon avocat...

633
00:45:49,069 --> 00:45:51,138
Nous vous garderons à l'esprit.

634
00:46:10,524 --> 00:46:12,626
Eh bien, Nina, as-tu apprécié ton fantasme ?

635
00:46:12,759 --> 00:46:14,594
Oui, M. Roarke. Je pense que je l'ai fait.

636
00:46:14,728 --> 00:46:17,831
Et qu’en pense votre sœur, Dina ?

637
00:46:22,369 --> 00:46:23,570
Le même.

638
00:46:24,004 --> 00:46:28,441
-Tu veux dire, vous êtes toutes les deux les mêmes filles ? -Le même.

639
00:46:28,575 --> 00:46:32,445
J'ai toujours voulu voir ce que ça ferait d'être jumelles.

640
00:46:34,481 --> 00:46:36,783
Mais je ne suis pas sûr d'avoir vraiment aimé mettre Larry à la place.

641
00:46:36,917 --> 00:46:39,986
Vous savez, après avoir surmonté tout son chauvinisme à l'ancienne,

642
00:46:40,120 --> 00:46:41,988
c'est vraiment une personne sympa.

643
00:46:42,289 --> 00:46:46,626
J'ai probablement gâché toutes les chances que j'aurais pu avoir avec lui.

644
00:46:47,227 --> 00:46:51,264
Dans ce cas, pourquoi ne prends-tu pas un nouveau départ avec son frère Barry ?

645
00:46:55,669 --> 00:46:59,005
-Larry a un jumeau ? -Je suis sûr qu'il sera ravi de vous rencontrer.

646
00:46:59,839 --> 00:47:01,141
Droite.

647
00:47:04,110 --> 00:47:07,948
Excusez-moi, Barry ? Ah bonjour.

648
00:47:09,816 --> 00:47:11,051
Ta-da !

649
00:47:11,551 --> 00:47:13,186
Larry! Oh!

650
00:47:13,320 --> 00:47:17,557
-Patron, vous avez triché ! -Quoi?

651
00:47:20,860 --> 00:47:22,662
--[riant] -Oh !

652
00:47:25,065 --> 00:47:26,533
Oh.

653
00:47:35,041 --> 00:47:38,011
Oh, j'ai presque oublié, Tattoo. Comment s'est passée ta visite chez le dentiste ?

654
00:47:38,144 --> 00:47:39,613
Bien. Plus de problèmes ?

655
00:47:39,746 --> 00:47:41,314
Fini le buzz-buzz.

656
00:47:42,616 --> 00:47:44,317
Et je ferais mieux de te prévenir,

657
00:47:44,451 --> 00:47:46,953
à partir de maintenant, tu ferais mieux de rester sur tes gardes.

658
00:47:47,087 --> 00:47:52,792
-Oh? Pourquoi donc? -Eh bien, le dentiste a dit que ce n'était pas une carie.

659
00:47:52,926 --> 00:47:55,295
Je fais pousser une dent de sagesse.

660
00:47:55,762 --> 00:47:57,163
Oh!